Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.3
॥
Devanāgarī
प्रादुर्भावं भजमाने मुकुन्देवादित्राणि स्वयम् एव प्रणेदुः ।सम्फुल्लाभूद् वनराजीसमन्तात्सार्धं चित्तैर् द्विजभक्तव्रजानाम् ॥3॥
Transliteration (IAST)
prādurbhāvaṁ bhajamāne mukundevāditrāṇi svayam eva praṇeduḥ |samphullābhūd vanarājī-samantātsārdhaṁ cittair dvija-bhakta-vrajānām ||3||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रादुर्भावंprādurbhāvaṁявление
भजमाने मुकुन्देbhajamāne mukundeкогда Мукунда принимал
वादित्राणिvāditrāṇiинструменты
स्वयम् एव प्रणेदुःsvayam eva praṇeduḥсами собой зазвучали
सम्फुल्लाभूद्samphullābhūdрасцвели
वनराजी-समन्तात्vanarājī-samantātряды лесов повсюду
सार्धं चित्तैर्sārdhaṁ cittairвместе с сердцами
द्विज-भक्त-व्रजानाम्dvija-bhakta-vrajānāmсонмов брахманов и преданных
Translation
Когда Мукунда являлся, инструменты сами собой зазвучали, и ряды лесов повсюду расцвели вместе с сердцами сонмов брахманов и преданных.
Version
191252f7634d · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам» 10.3.1–6: в ночь рождения вся природа становится благоприятной.