Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.5
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा पुत्रं वसुदेवः परेशंहृष्टः प्रादाद् अयुतं गाः हृदैव ।कंसाद् भीतो व्रजराजस्य गेहं निन्येभ्रातुस् त्वरितं तं प्रवीरम् ॥5॥
Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā putraṁ vasudevaḥ pareśaṁhṛṣṭaḥ prādād ayutaṁ gāḥ hṛdaiva |kaṁsād bhīto vraja-rājasya gehaṁ ninyebhrātus tvaritaṁ taṁ pravīram ||5||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृष्ट्वा पुत्रंdṛṣṭvā putraṁувидев сына
वसुदेवः परेशंvasudevaḥ pareśaṁВасудева — Высшего Владыку
हृष्टः प्रादाद्hṛṣṭaḥ prādādрадостный, отдал
अयुतं गाःayutaṁ gāḥдесять тысяч коров
हृदैवhṛdaivaв сердце
कंसाद् भीतोkaṁsād bhītoбоясь Камсы
व्रज-राजस्य गेहंvraja-rājasya gehaṁв дом царя Враджа
निन्ये भ्रातुस्ninye bhrātusунёс — брата
त्वरितं तं प्रवीरम्tvaritaṁ taṁ pravīramпоспешно того героя
Translation
Увидев сына — Высшего Владыку, — Васудева, радостный, в сердце отдал (брахманам) десять тысяч коров; а боясь Камсы, поспешно унёс того героя в дом своего брата, царя Враджа.
Version
3db142ddddd8 · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхагаватам» 10.3.11: запертый в темнице Васудева мысленно дарит десять тысяч коров.