Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.4
॥
Devanāgarī
नमस्यभासि पाद्मभेऽसिताष्टमीनिशार्धकेव्रजेश्वरी सदुर्गकं हरिं सुखाद् अजीजनत् ।असूत देवकी च तं तदैव केवलं मुदाबभूव मोदसञ्चयः सतां विशुद्धचेतसाम् ॥4॥
Transliteration (IAST)
namasya-bhāsi pādmabhe’sitāṣṭamī-niśārdhakevrajeśvarī sa-durgakaṁ hariṁ sukhād ajījanat |asūta devakī ca taṁ tadaiva kevalaṁ mudābabhūva moda-sañcayaḥ satāṁ viśuddha-cetasām ||4||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमस्य-भासिnamasya-bhāsiв месяц Набхасья
पाद्मभेऽसिताष्टमी-निशार्धकेpādmabhe’sitāṣṭamī-niśārdhakeпри созвездии, в полночь тёмной восьмой
व्रजेश्वरीvrajeśvarīцарица Враджа
स-दुर्गकं हरिंsa-durgakaṁ hariṁХари вместе с Дургой
सुखाद् अजीजनत्sukhād ajījanatсчастливо родила
असूत देवकी च तंasūta devakī ca taṁи Деваки родила Его
तदैव केवलं मुदाtadaiva kevalaṁ mudāтогда же — одного, с радостью
बभूव मोद-सञ्चयःbabhūva moda-sañcayaḥбыло скопление радости
सतां विशुद्ध-चेतसाम्satāṁ viśuddha-cetasāmу добрых с чистым сердцем
Translation
В месяц Набхасья, в полночь тёмной восьмой (лунной ночи), царица Враджа счастливо родила Хари вместе с Дургой; в тот же час и Деваки с радостью родила Его одного. У добрых с чистым сердцем было скопление радости.
Version
27a9056afa66 · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pañca-cāmara. Первая строка в издании искажена (namasya-bhāsi pādmabhe); по смыслу — месяц Набхасья (Бхадра) и созвездие Рохини. Главное — «вместе с Дургой»: Яшода родила двойню, Кришну и Йогамаю, а Деваки — «Его одного».