Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.19
॥
Devanāgarī
यां नन्दसूनुर् मनुते पुमर्थःपुमर्थभूतोऽपि परः परेशः ।राधादिरूपादिगुणैर् अगाधाबभूव सा धामनि कीर्तिदायाः ॥19॥
Transliteration (IAST)
yāṁ nanda-sūnur manute pumarthaḥpumartha-bhūto’pi paraḥ pareśaḥ |rādhādi-rūpādi-guṇair agādhābabhūva sā dhāmani kīrtidāyāḥ ||19||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यां नन्द-सूनुर्yāṁ nanda-sūnurкоторую сын Нанды
मनुते पुमर्थःmanute pumarthaḥсчитает целью жизни
पुमर्थ-भूतोऽपिpumartha-bhūto’piхоть и Сам — цель жизни
परः परेशःparaḥ pareśaḥвысший Владыка высших
राधादि-रूपादि-गुणैर् अगाधाrādhādi-rūpādi-guṇair agādhāРадха, неизмеримая достоинствами облика и прочего
बभूव साbabhūva sāродилась она
धामनि कीर्तिदायाःdhāmani kīrtidāyāḥв доме Киртиды
Translation
Та, которую сын Нанды — высший Владыка высших, хоть и Сам — цель жизни, — считает целью своей жизни, Радха, неизмеримая достоинствами облика и прочими, родилась в доме Киртиды.
Version
a79a6ed21190 · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti. Начинается рассказ о рождении Радхи (19–23). Киртида — мать Радхи, жена Вришабхану. rādhādi-rūpādi — так в издании; понято как «Радха… (достоинствами) облика и прочего».