Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.20
॥
Devanāgarī
जन्मोत्सवेनैव जगत् सुतृप्तंयस्याः सुरेशैर् अपि संस्तुतेन ।पादाब्जलक्ष्माणि निरीक्ष्य नार्योरमेव कन्येयम् इति प्रतीयुः ॥20॥
Transliteration (IAST)
janmotsavenaiva jagat sutṛptaṁyasyāḥ sureśair api saṁstutena |pādābja-lakṣmāṇi nirīkṣya nāryorameva kanyeyam iti pratīyuḥ ||20||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जन्मोत्सवेनैवjanmotsavenaivaодним праздником рождения
जगत् सुतृप्तंjagat sutṛptaṁмир был насыщен
यस्याःyasyāḥкоторой
सुरेशैर् अपि संस्तुतेनsureśair api saṁstutenaвоспетым и владыками богов
पादाब्ज-लक्ष्माणि निरीक्ष्यpādābja-lakṣmāṇi nirīkṣyaувидев знаки на лотосных стопах
नार्योnāryoженщины
रमेव कन्येयम् इतिrameva kanyeyam iti«эта девочка — как Рама» — так
प्रतीयुःpratīyuḥпоняли
Translation
Одним праздником её рождения, воспетым и владыками богов, насытился весь мир; а женщины, увидев знаки на её лотосных стопах, поняли: «Эта девочка — как Рама (Лакшми)».
Version
e2bcd615e6e6 · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti. Знаки на стопах — лотос, флаг, колесница и другие, по которым узнают божественное рождение.