Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.6
॥
Devanāgarī
हित्वा तस्मिन्न् आत्मपुत्रं यशोदाकन्यां नीत्वा सोऽभ्यदात् कंसराजे ।ऐक्यं बिम्बीर् अर्भयोर् वा तदाभूद्एकानंशाचिन्त्यशक्तिर् यतोऽसौ ॥6॥
Transliteration (IAST)
hitvā tasminn ātma-putraṁ yaśodākanyāṁ nītvā so’bhyadāt kaṁsarāje |aikyaṁ bimbīr arbhayor vā tadābhūdekānaṁśācintya-śaktir yato’sau ||6||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हित्वा तस्मिन्न्hitvā tasminnоставив там
आत्म-पुत्रं यशोदाātma-putraṁ yaśodāсвоего сына — (у) Яшоды
कन्यां नीत्वाkanyāṁ nītvāвзяв девочку
सोऽभ्यदात् कंसराजेso’bhyadāt kaṁsarājeон отдал царю Камсе
ऐक्यं बिम्बीर्aikyaṁ bimbīrединство
अर्भयोर् वा तदाभूद्arbhayor vā tadābhūdу двух младенцев тогда стало
एकानंशाचिन्त्य-शक्तिर्ekānaṁśācintya-śaktirЭканамша — непостижимая сила
यतोऽसौyato’sauибо Он
Translation
Оставив там, у Яшоды, своего сына и взяв девочку, он отдал её царю Камсе. Тогда два младенца стали одним: ведь Он (обладает) непостижимой силой — Эканамшей.
Version
4ec59fefd0e5 · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śālinī. Кришна, рождённый Деваки, соединился с Кришной, рождённым Яшодой. Эканамша — «неделимая», имя Йогамаи, сестры Кришны: та девочка, которую Васудева отдал Камсе. bimbīr — так в издании, смысл слова неясен.