Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.11
॥
Devanāgarī
सुतम् अमितगुणं निशम्य गोपाव्रजनृपतेर् मुदिताः सुरम्यवेशाः ।धृतमणिमयभूषणाः सुयत्नाःसदनम् अथ बलिपाणयः समीयुः ॥11॥
Transliteration (IAST)
sutam amita-guṇaṁ niśamya gopāvraja-nṛpater muditāḥ suramya-veśāḥ |dhṛta-maṇimaya-bhūṣaṇāḥ suyatnāḥsadanam atha bali-pāṇayaḥ samīyuḥ ||11||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुतम् अमित-गुणंsutam amita-guṇaṁо сыне с бесчисленными достоинствами
निशम्य गोपाniśamya gopāуслышав, пастухи
व्रज-नृपतेर्vraja-nṛpaterцаря Враджа
मुदिताः सुरम्य-वेशाःmuditāḥ suramya-veśāḥрадостные, в прекрасных нарядах
धृत-मणिमय-भूषणाःdhṛta-maṇimaya-bhūṣaṇāḥнадев самоцветные украшения
सुयत्नाःsuyatnāḥстарательно
सदनम् अथsadanam athaв дом тогда
बलि-पाणयः समीयुःbali-pāṇayaḥ samīyuḥс дарами в руках пришли
Translation
Услышав о сыне царя Враджа с бесчисленными достоинствами, пастухи, радостные, в прекрасных нарядах, надев самоцветные украшения, старательно (снарядившись), пришли в дом с дарами в руках.
Version
63ced291c061 · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхагаватам» 10.5.8.