Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.12
॥
Devanāgarī
व्रजपुरवनिता विचित्रवेशावरमणिकुण्डलनूपुरोरुहाराः ।तम् उपाययुर् उपायनाग्रहस्तानृपनिलयं हरिम् ईक्षितुं प्रहर्षात् ॥12॥
Transliteration (IAST)
vraja-pura-vanitā vicitra-veśāvara-maṇi-kuṇḍala-nūpuroruhārāḥ |tam upāyayur upāyanāgra-hastānṛpa-nilayaṁ harim īkṣituṁ praharṣāt ||12||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रज-पुर-वनिताvraja-pura-vanitāженщины селения Враджа
विचित्र-वेशाvicitra-veśāв пёстрых нарядах
वर-मणि-कुण्डल-नूपुरोरुहाराःvara-maṇi-kuṇḍala-nūpuroruhārāḥс лучшими самоцветными серьгами, ножными браслетами, большими ожерельями
तम् उपाययुर्tam upāyayurпришли к нему
उपायनाग्र-हस्ताupāyanāgra-hastāс дарами в руках
नृप-निलयंnṛpa-nilayaṁв царский дом
हरिम् ईक्षितुं प्रहर्षात्harim īkṣituṁ praharṣātувидеть Хари — от радости
Translation
Женщины селения Враджа в пёстрых нарядах, с лучшими самоцветными серьгами, ножными браслетами и большими ожерельями, с дарами в руках, от радости пришли в царский дом увидеть Хари.
Version
5ab9f1072db9 · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхагаватам» 10.5.9–10.