Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 5.7
॥
Devanāgarī
सूतंवदन् परिजनवक्त्रतो हरिंपरिप्लुतः परिहितवेशभूषणः ।अचीकरन् निजतनयस्य जातकंद्विजोत्तमैः श्रुतविधिना व्रजाधिपः ॥7॥
Transliteration (IAST)
sūtaṁvadan parijana-vaktrato hariṁpariplutaḥ parihita-veśa-bhūṣaṇaḥ |acīkaran nija-tanayasya jātakaṁdvijottamaiḥ śruta-vidhinā vrajādhipaḥ ||7||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सूतंवदन्sūtaṁvadan(узнав) о сыне
परिजन-वक्त्रतोparijana-vaktratoиз уст слуг
हरिंhariṁХари
परिप्लुतःpariplutaḥомывшись
परिहित-वेश-भूषणःparihita-veśa-bhūṣaṇaḥнадев одежды и украшения
अचीकरन्acīkaranвелел совершить
निज-तनयस्य जातकंnija-tanayasya jātakaṁобряд рождения своего сына
द्विजोत्तमैःdvijottamaiḥлучшими брахманами
श्रुत-विधिनाśruta-vidhināпо правилам шрути
व्रजाधिपःvrajādhipaḥвладыка Враджа
Translation
Узнав из уст слуг о сыне — Хари, — владыка Враджа омылся, надел одежды и украшения и велел лучшим брахманам совершить над своим сыном обряд рождения по правилам шрути.
Version
9714ee28a522 · published Sep 30, 2026, 9:00:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхагаватам» 10.5.1–2. sūtaṁvadan — так в издании; понято как «(узнав о) сыне».