LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.1
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
अथ ते सम्परेतानां स्वानाम् उदकम् इच्छताम्
दातुं सकृष्णा गङ्गायां पुरस्कृत्य ययुः स्त्रियः
Transliteration (IAST)
atha te samparetānāṃ svānām udakam icchatām
dātuṃ sakṛṣṇā gaṅgāyāṃ puraskṛtya yayuḥ striyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем; после того
तेteони; те
सम्परेतानाम् स्वानाम्samparetānām svānāmпо умершим родичам; для ушедших своих
उदकम् इच्छताम्udakam icchatāmжаждущим воды; тем, кто нуждается в возлиянии
दातुम्dātumчтобы дать; для подношения
स-कृष्णाःsa-kṛṣṇāḥвместе с Кришной; с Кришной среди них
गङ्गायाम्gaṅgāyāmк Ганге; на Гангу
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпропустив вперёд; поставив впереди
ययुः स्त्रियःyayuḥ striyaḥпошли, а женщин; двинулись; женщины
Translation
Затем они, вместе с Кришной, пошли к Ганге, чтобы принести умершим родичам воду, которой те жаждут; женщин пропустили вперёд.
Version
76ce6d41638c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обряд назван по существу: удакам иччхатам, «жаждущим воды». Возлияние делают не в память об умерших, а для них: считается, что ушедшие томятся жаждой, пока живые не поднесут воды.
Пураскритья, «поставив впереди», — правило шествия: женщины идут первыми. Обычай этот в «Махабхарате» упомянут не раз и объясняется просто — идущие впереди защищены теми, кто позади.
Среди идущих — Кришна. Он не совершает обряда и не наставляет; Он просто идёт вместе со всеми к реке.