LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.23
॥
Devanāgarī
यथा हृषीकेश खलेन देवकी कंसेन रुद्धातिचिरं शुचार्पिता
विमोचिताहं च सहात्मजा विभो त्वयैव नाथेन मुहुर्विपद्गणात्
Transliteration (IAST)
yathā hṛṣīkeśa khalena devakī kaṃsena ruddhāticiraṃ śucārpitā
vimocitāhaṃ ca sahātmajā vibho tvayaiva nāthena muhurvipadgaṇāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак; подобно тому как
हृषीकेशhṛṣīkeśaо владыка чувств; Хришикеша
खलेन देवकीkhalena devakīДеваки — злодеем; Деваки негодяем
कंसेन रुद्धा अति-चिरम्kaṃsena ruddhā ati-ciramКамсой заточена надолго; долго держана Камсой в неволе
शुचा अर्पिताśucā arpitāпреданная горю; поражённая скорбью
विमोचिता अहम् चvimocitā aham caтак и я освобождена; и я тоже вызволена
सह-आत्मजाsaha-ātmajāвместе с сыновьями; с детьми
विभोvibhoо Вездесущий; всеобъемлющий
त्वया एव नाथेनtvayā eva nāthenaТобою, заступником; лишь Тобою, владыкой
मुहुः विपत्-गणात्muhuḥ vipat-gaṇātснова и снова из череды бед; то и дело от вереницы напастей
Translation
«Как Ты вызволил Деваки, которую злодей Камса долго держал в заточении, так и меня с сыновьями Ты, заступник, снова и снова вызволял из череды бед.
Version
38a779903ff1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Взято личное: Кунти ставит себя рядом с Его матерью. Обеих Он спасал, и обе теряли детей.
Хришикеша — «владыка чувств», от хришика, «орган чувств». Имя это в «Гите» стои́т в решающих местах, и здесь оно выбрано неспроста: речь пойдёт о том, чего чувства не видят.
Мухух випад-ганат — «то и дело из множества бед». Перечень этих бед займёт следующий стих, и он будет длинным.