LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.44
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
पृथयेत्थं कलपदैः परिणूताखिलोदयः
मन्दं जहास वैकुण्ठो मोहयन्न् इव मायया
Transliteration (IAST)
pṛthayetthaṃ kalapadaiḥ pariṇūtākhilodayaḥ
mandaṃ jahāsa vaikuṇṭho mohayann iva māyayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृथयाpṛthayāПритхой; у Кунти
इत्थम्itthamтак; таким образом
कल-पदैःkala-padaiḥнежными словами; сладкозвучными речами
परिणूत-अखिल-उदयःpariṇūta-akhila-udayaḥтот, чьи явления все были воспеты; у кого прославлено всё Его величие
मन्दम् जहासmandam jahāsaслегка усмехнулся; чуть засмеялся
वैकुण्ठःvaikuṇṭhaḥВайкунтха; Тот, кому нет преград
मोहयन् इव माययाmohayan iva māyayāсловно завораживая Своею силой; будто наводя морок
Translation
Так Притха нежными словами воспела всё Его величие; и Вайкунтха слегка усмехнулся, словно завораживая Своею силой.
Version
b70fa79e91e0 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответа нет. На всё сказанное — только улыбка.
Кала-падаих — «словами, подобными неясному сладкому звуку». Кала — так называют воркование, лепет, журчание. Молитва, полная богословия, названа сладким лепетом.
Мохаян ива майяя — «будто обморочивая майей». Улыбка, которой Он отвечает, названа тем же словом, каким описывают наваждение. Просьба разрубить привязанность осталась без ответа; вместо ответа — то, от чего привязанность крепнет.