LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.43
॥
Devanāgarī
श्रीकृष्ण कृष्णसख वृष्ण्यृषभावनिध्रुग् राजन्यवंशदहनानपवर्गवीर्य
गोविन्द गोद्विजसुरार्तिहरावतार योगेश्वराखिलगुरो भगवन् नमस्ते
Transliteration (IAST)
śrīkṛṣṇa kṛṣṇasakha vṛṣṇyṛṣabhāvanidhrug rājanyavaṃśadahanānapavargavīrya
govinda godvijasurārtiharāvatāra yogeśvarākhilaguro bhagavan namaste
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaо Шри Кришна; прекрасный Кришна
कृष्ण-सखkṛṣṇa-sakhaдруг Арджуны; товарищ Кришны-Арджуны
वृष्णि-ऋषभvṛṣṇi-ṛṣabhaбык рода Вришни; первый среди Вришни
अवनि-ध्रुक्-राजन्य-वंश-दहनavani-dhruk-rājanya-vaṃśa-dahanaсжигающий род царей, губящих землю; испепеляющий династии властителей, что вредят земле
अनपवर्ग-वीर्यanapavarga-vīryaчья мощь не убывает; с неиссякающей силой
गोविन्दgovindaГовинда; отрада коров
गो-द्विज-सुर-आर्ति-हर-अवतारgo-dvija-sura-ārti-hara-avatāraнисходящий, чтобы снять беду коров, брахманов и богов; чьё явление уносит муку коров, дваждырождённых и небожителей
योग-ईश्वरyoga-īśvaraвладыка йоги; господин сосредоточения
अखिल-गुरोakhila-guroнаставник всех; учитель всего
भगवन् नमः तेbhagavan namaḥ teо Господь, поклон Тебе; Владыка, Тебе поклон
Translation
«О Шри Кришна, друг Арджуны, бык рода Вришни, испепеляющий царские роды, что губят землю; чья мощь не убывает; Говинда, чьё нисхождение уносит муку коров, брахманов и богов; владыка йоги, наставник всех — Господь, Тебе поклон!»
Version
a16a36a1f6f3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молитва кончается одними именами, без единого утверждения. Так же кончаются гимны в ведических сборниках: перечислением того, кем назван тот, к кому обращались.
Кришна-сакха — «друг Кришны»: Арджуну тоже звали Кришной за тёмный цвет. Кунти ставит рядом имя сына и имя Бога, и различить их можно лишь по порядку слов.
Го-двиджа-сура-арти-хара — «уносящий муку коров, брахманов и богов». Три подзащитных названы вместе, и первыми стоят коровы. В перечне того, ради чего Он приходит, скот назван прежде богов.