LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.10
॥
Devanāgarī
अभिद्रवति माम् ईश शरस्तप्तायसो विभो
कामं दहतु मां नाथ मा मे गर्भो निपात्यताम्
Transliteration (IAST)
abhidravati mām īśa śarastaptāyaso vibho
kāmaṃ dahatu māṃ nātha mā me garbho nipātyatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिद्रवति माम्abhidravati māmнастигает меня; мчится на меня
ईशīśaо Владыка; Господь
शरःśaraḥстрела; снаряд
तप्त-अयसःtapta-ayasaḥраскалённая, железная; из калёного железа
विभोvibhoо Вездесущий; всеобъемлющий
कामम् दहतु माम्kāmam dahatu māmпусть сожжёт меня; пускай спалит меня
नाथnāthaо заступник; владыка
मा मे गर्भः निपात्यताम्mā me garbhaḥ nipātyatāmно да не погибнет плод во мне; лишь бы не был убит мой зародыш
Translation
«Меня настигает раскалённая железная стрела, о Владыка. Пусть она сожжёт меня, заступник, — только бы не погиб плод во мне».
Version
cff54fcfc56a · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уточняется и меняется на противоположную: она уже не просит спасти себя.
Камам дахату мам — «пусть себе жжёт меня». Частица камам означает уступку: «ладно, пускай». Так говорят, соглашаясь на худшее ради главного.
Во всей главе это единственное место, где о ребёнке сказано словом гарбха, «плод во чреве». Дальше он будет назван по имени и станет тем, ради кого написана книга; здесь он ещё не родился, и мать торгуется за него собственной жизнью.