LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.13
॥
Devanāgarī
व्यसनं वीक्ष्य तत् तेषाम् अनन्यविषयात्मनाम्
सुदर्शनेन स्वास्त्रेण स्वानां रक्षां व्यधाद्विभुः
Transliteration (IAST)
vyasanaṃ vīkṣya tat teṣām ananyaviṣayātmanām
sudarśanena svāstreṇa svānāṃ rakṣāṃ vyadhādvibhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यसनम् वीक्ष्यvyasanam vīkṣyaвидя беду; усмотрев несчастье
तत् तेषाम्tat teṣāmу них; то, что с ними
अनन्य-विषय-आत्मनाम्ananya-viṣaya-ātmanāmу тех, чей ум не знает иного предмета; у не имеющих ничего, кроме Него
सुदर्शनेनsudarśanenaдиском Сударшаной; своим диском
स्व-अस्त्रेणsva-astreṇaсобственным оружием; Своим снарядом
स्वानाम् रक्षाम्svānām rakṣāmзащиту Своих; оборону близких
व्यधात् विभुःvyadhāt vibhuḥустроил Вездесущий; совершил Всеобъемлющий
Translation
Видя беду тех, чей ум не знает иного предмета, Вездесущий защитил Своих собственным оружием — диском Сударшаной.
Version
ec0b06b7a586 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сударшана значит «благое видение, то, на что хорошо смотреть». Имя оружия — из области зрения, а не боя.
Основание для защиты названо не заслугой и не родством: ананья-вишая-атманам, «у тех, чей ум не имеет иного предмета». Спасены не за то, что праведны, а за то, что не на кого больше смотреть.
Оружие названо сва-астра, «своё». В прошлой главе брахмастру пришлось гасить встречной брахмастрой; здесь этого не нужно, и способ будет описан в следующем стихе — совсем иной.