LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.38
॥
Devanāgarī
के वयं नामरूपाभ्यां यदुभिः सह पाण्डवाः
भवतो ऽदर्शनं यर्हि हृषीकाणाम् इवेशितुः
Transliteration (IAST)
ke vayaṃ nāmarūpābhyāṃ yadubhiḥ saha pāṇḍavāḥ
bhavato 'darśanaṃ yarhi hṛṣīkāṇām iveśituḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
के वयम्ke vayamкто мы такие; что мы
नाम-रूपाभ्याम्nāma-rūpābhyāmпо имени и облику; именем и видом
यदुभिः सह पाण्डवाःyadubhiḥ saha pāṇḍavāḥПандавы вместе с Ядавами; и Пандавы, и Ядавы
भवतः अदर्शनम्bhavataḥ adarśanamкогда Ты скроешься; с исчезновением Тебя из виду
यर्हिyarhiв тот час, когда; как только
हृषीकाणाम् इव ईशितुःhṛṣīkāṇām iva īśituḥкак чувства без своего владыки; будто органы чувств без правящего ими
Translation
«Кто же мы такие — Пандавы и Ядавы — по имени и облику, если Ты скроешься? Как чувства, у которых отняли владыку.
Version
4202c441243d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Точное и телесное: хришиканам ива ишитух, «как у чувств без правителя». Глаза и уши остаются, но собирать увиденное некому.
Нама-рупабхьям — «именем и обликом». Именно эти два слова в третьей главе означали то, чем расчленён мир. Кунти говорит: без Него у нас останутся имя и облик — и больше ничего.
Она называет Пандавов и Ядавов вместе, свою родню и Его. Различия между семьями в её речи нет.