LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.28
॥
Devanāgarī
मन्ये त्वां कालम् ईशानम् अनादिनिधनं विभुम्
समं चरन्तं सर्वत्र भूतानां यन् मिथः कलिः
Transliteration (IAST)
manye tvāṃ kālam īśānam anādinidhanaṃ vibhum
samaṃ carantaṃ sarvatra bhūtānāṃ yan mithaḥ kaliḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्ये त्वाम्manye tvāmя считаю Тебя; полагаю, что Ты
कालम्kālamвременем; самим временем
ईशानम्īśānamвладыкой; властителем
अनादि-निधनम्anādi-nidhanamбез начала и конца; не имеющим ни начала, ни конца
विभुम्vibhumвездесущим; всеобъемлющим
समम् चरन्तम् सर्वत्रsamam carantam sarvatraдвижущимся ровно повсюду; идущим одинаково везде
भूतानाम्bhūtānāmу существ; среди живущих
यत् मिथः कलिःyat mithaḥ kaliḥотчего меж ними раздор; из-за чего у них распря
Translation
«Я считаю Тебя самим временем — владыкой без начала и конца, вездесущим, движущимся повсюду ровно; от Тебя и раздор между существами.
Version
d1b4fd35b5c7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кунти отождествляет Его со временем — и делает это в разговоре о войне, где погибли её родичи.
Самам чарантам сарватра — «идущего ровно повсюду». Определение решающее: время не берёт ничьей стороны. Оттого и вражда: столкновение выходит из самого хода вещей, а не из Его пристрастия.
Кали здесь не название века, а «раздор, распря». Между тем слово это же дало имя нынешнему веку — веку раздора, и совпадение работает на смысл.