LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.37
॥
Devanāgarī
अप्यद्य नस्त्वं स्वकृतेहित प्रभो जिहाससि स्वित् सुहृदो ऽनुजीविनः
येषां न चान्यद्भवतः पदाम्बुजात् परायणं राजसु योजितांहसाम्
Transliteration (IAST)
apyadya nastvaṃ svakṛtehita prabho jihāsasi svit suhṛdo 'nujīvinaḥ
yeṣāṃ na cānyadbhavataḥ padāmbujāt parāyaṇaṃ rājasu yojitāṃhasām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि अद्यapi adyaнеужели сегодня; разве вот теперь
नःnaḥнас; у нас
त्वम्tvamТы; Ты сам
स्व-कृत-ईहितsva-kṛta-īhitaо совершающий Своё; чьи дела — Твои собственные
प्रभोprabhoо владыка; господин
जिहाससिjihāsasiжелаешь покинуть; намерен оставить
स्वित्svitужели; неужто
सुहृदः अनुजीविनःsuhṛdaḥ anujīvinaḥдрузей, что живут Тобою; доброхотов, живущих при Тебе
येषाम्yeṣāmу которых; для кого
न च अन्यत्na ca anyatнет иного; и нет другого
भवतः पद-अम्बुजात्bhavataḥ pada-ambujātкроме Твоих лотосных стоп; помимо стоп Твоих
परायणम्parāyaṇamприбежища; последней опоры
राजसु योजितांहसाम्rājasu yojitāṃhasāmу обвинённых царями; у тех, на кого цари возвели вину
Translation
«Неужели же Ты сегодня покинешь нас — друзей, что живут Тобою, у кого нет иного прибежища, кроме Твоих лотосных стоп, — нас, на кого цари возвели вину?
Version
5469606e03f0 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молитва переходит в просьбу, и просьба житейская: не уезжай.
Анудживин — «живущий при ком-то, кормящийся от него». Слово из обихода зависимых людей, и Кунти прикладывает его к себе и своим сыновьям, только что победившим в войне.
Раджасу йоджитамхасам — «те, на кого цари возложили вину». Оборот напоминает, что Пандавы всю жизнь были в положении обвиняемых; победа этого не отменила.