LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.8
॥
Devanāgarī
गन्तुं कृतमतिर्ब्रह्मन् द्वारकां रथम् आस्थितः
उपलेभे ऽभिधावन्तीम् उत्तरां भयविह्वलाम्
Transliteration (IAST)
gantuṃ kṛtamatirbrahman dvārakāṃ ratham āsthitaḥ
upalebhe 'bhidhāvantīm uttarāṃ bhayavihvalām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्तुम् कृत-मतिःgantum kṛta-matiḥрешив отправиться; приняв решение ехать
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
द्वारकाम्dvārakāmв Двараку; к Двараке
रथम् आस्थितःratham āsthitaḥвзойдя на колесницу; сев в повозку
उपलेभेupalebheОн увидел; заметил
अभिधावन्तीम्abhidhāvantīmбегущую к Нему; спешащую
उत्तराम्uttarāmУттару; её, Уттару
भय-विह्वलाम्bhaya-vihvalāmобезумевшую от страха; вне себя от ужаса
Translation
Решив ехать в Двараку, о брахман, Он взошёл на колесницу — и увидел Уттару, бегущую к Нему в ужасе.
Version
06074a79b2bf · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отъезд прерван на последнем движении: Он уже в колеснице.
Уттара — вдова Абхиманью, невестка Арджуны; она беременна, и в ней последний из рода. Имя её значит «северная», а также «последующая, ответная».
Бхая-вихвала — «шатающаяся от страха»; вихвала значит «расстроенный, потерявший равновесие». Она бежит, и это единственное, что можно сделать в её положении.