LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.8
॥
Devanāgarī
यो ऽध्यात्मिको ऽयं पुरुषः सो ऽसावेवाधिदैविकः
यस्तत्रोभयविच्छेदः पुरुषो ह्याधिभौतिकः
Transliteration (IAST)
yo 'dhyātmiko 'yaṃ puruṣaḥ so 'sāvevādhidaivikaḥ
yastatrobhayavicchedaḥ puruṣo hyādhibhautikaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः अध्यात्मिकः अयम् पुरुषःyaḥ adhyātmikaḥ ayam puruṣaḥтот, кто здесь человек по себе; который сей относящийся к душе
सः असौ एव अधिदैविकःsaḥ asau eva adhidaivikaḥон же и относящийся к божествам; тот же самый есть относящийся к богам
यः तत्र उभय-विच्छेदःyaḥ tatra ubhaya-vicchedaḥа то, что разделяет их обоих; которое там разъединение двоих
पुरुषः हि आधिभौतिकःpuruṣaḥ hi ādhibhautikaḥи есть относящееся к стихиям; существо, принадлежащее элементам
Translation
«Кто здесь человек по себе, тот же и по божествам; а то, что разделяет этих двоих, и есть относящееся к стихиям.
Version
37e780699d37 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разбор идёт по трём уровням: адхьятма — по душе, адхидайва — по божествам, адхибхута — по стихиям. Различение это ведическое и очень старое.
В примере: глаз — по душе, солнце — по божеству, видимая вещь — по стихии. Первые два названы одним и тем же, а третье — тем, что их разъединяет.
Виччхеда — «разрез, разделение». Предмет назван не связью между глазом и солнцем, а разрывом между ними.