LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.16
॥
Devanāgarī
अनुप्राणन्ति यं प्राणाः प्राणन्तं सर्वजन्तुषु
अपानन्तम् अपानन्ति नरदेवम् इवानुगाः
Transliteration (IAST)
anuprāṇanti yaṃ prāṇāḥ prāṇantaṃ sarvajantuṣu
apānantam apānanti naradevam ivānugāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुप्राणन्ति यम् प्राणाःanuprāṇanti yam prāṇāḥза кем дышат дыхания; которому вослед дышат праны
प्राणन्तम् सर्व-जन्तुषुprāṇantam sarva-jantuṣuкогда он дышит, во всех существах; у дышащего, в каждой твари
अपानन्तम् अपानन्तिapānantam apānantiи когда выдыхает — выдыхают; у выдыхающего выдыхают
नर-देवम् इव अनुगाःnara-devam iva anugāḥкак свита за царём; будто провожатые за владыкою людей
Translation
«За кем дышат все дыхания во всех существах, когда он дышит, и выдыхают, когда он выдыхает, — как свита за царём.
Version
0aab93740d47 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По-придворному: свита встаёт, когда встаёт государь.
Нара-дева — «бог среди людей», обычное обозначение царя. Сравнение это выбрано неспроста: слушает его царь.
Мысль о главенстве дыхания взята из упанишад, где чувства спорили о первенстве и уступили пране, потому что без неё расходились все.