LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.9
॥
Devanāgarī
एकम् एकतराभावे यदा नोपलभामहे
त्रितयं तत्र यो वेद स आत्मा स्वाश्रयाश्रयः
Transliteration (IAST)
ekam ekatarābhāve yadā nopalabhāmahe
tritayaṃ tatra yo veda sa ātmā svāśrayāśrayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकम् एकतर-अभावेekam ekatara-abhāveодно при отсутствии другого; одно при небытии одного из двух
यदा न उपलभामहेyadā na upalabhāmaheкогда мы не воспринимаем; коль скоро не обнаруживаем
त्रितयम् तत्र यः वेदtritayam tatra yaḥ vedaкто знает там эти три; который ведает эту троицу
सः आत्मा स्व-आश्रय-आश्रयःsaḥ ātmā sva-āśraya-āśrayaḥтот есть Душа, опора сам себе; тот есть Сущность, прибежище собственного прибежища
Translation
«Когда одного нет, мы не воспринимаем и другого; а кто знает все три — тот и есть Душа, опора сам себе.
Version
6b3ddc653d65 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Опирается он на взаимную зависимость: без глаза нет видения, без солнца нет тоже, и ни одно из трёх не самостоятельно.
Сва-ашрая-ашрая — «опора, чьё прибежище — сама она». Оборот громоздкий и намеренный: назван тот, кому не на что опираться.
Веда — «знает». Опорою назван не четвёртый предмет, а тот, кто три первых знает: свидетель, а не участник.