LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.32
॥
Devanāgarī
गुणात्मकानीन्द्रियाणि भूतादिप्रभवा गुणाः
मनः सर्वविकारात्मा बुद्धिर्विज्ञानरूपिणी
Transliteration (IAST)
guṇātmakānīndriyāṇi bhūtādiprabhavā guṇāḥ
manaḥ sarvavikārātmā buddhirvijñānarūpiṇī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुण-आत्मकानि इन्द्रियाणिguṇa-ātmakāni indriyāṇiчувства состоят из качеств; органы имеют природой свойства
भूत-आदि-प्रभवाः गुणाःbhūta-ādi-prabhavāḥ guṇāḥа качества происходят из начала стихий; свойства возникают из первоосновы элементов
मनः सर्व-विकार-आत्माmanaḥ sarva-vikāra-ātmāум — сущность всех изменений; сознание есть существо всяких превращений
बुद्धिः विज्ञान-रूपिणीbuddhiḥ vijñāna-rūpiṇīразум имеет облик постижения; рассудок принимает вид разумения
Translation
«Чувства состоят из качеств, а качества происходят из начала стихий; ум — сущность всех изменений, а разум имеет облик постижения.
Version
6db83fa2248e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхута-ади — «начало стихий», то есть самость, из которой выходят и стихии, и чувства.
Сарва-викара-атма — «сущность всех изменений». Ум определён через непостоянство: он и есть то, в чём всё меняется.
Буддхи отличена от ума тем, что имеет облик постижения: она не меняется вместе с предметами, а различает их.