LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.46
॥
Devanāgarī
अयं तु ब्रह्मणः कल्पः सविकल्प उदाहृतः
विधिः साधारणो यत्र सर्गाः प्राकृतवैकृताः
Transliteration (IAST)
ayaṃ tu brahmaṇaḥ kalpaḥ savikalpa udāhṛtaḥ
vidhiḥ sādhāraṇo yatra sargāḥ prākṛtavaikṛtāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयम् तु ब्रह्मणः कल्पःayam tu brahmaṇaḥ kalpaḥа это — кальпа Брахмы; сие же есть творение Брахмы
स-विकल्पः उदाहृतःsa-vikalpaḥ udāhṛtaḥс подразделениями, изложена; вместе с викальпами, изъяснена
विधिः साधारणः यत्रvidhiḥ sādhāraṇaḥ yatraгде порядок общий; в котором устав всеобщий
सर्गाः प्राकृत-वैकृताःsargāḥ prākṛta-vaikṛtāḥтворения первичные и производные; произведения из первоосновы и изменённые
Translation
«А это — кальпа Брахмы с её подразделениями, где порядок общий и творения бывают первичные и производные.
Version
da254ca1e9cb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разрешён двенадцатый стих восьмой главы: какова кальпа и её подразделения.
Пракрита и вайкрита — «первичное» и «производное». Первое творение выводит начала прямо из первоосновы, второе складывает из готового.
Садхарана видхи — «общий порядок». Устав один для всех кальп; отличаются они не устройством, а подробностями.