LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.26
॥
Devanāgarī
निरभिद्यत शिश्नो वै प्रजानन्दामृतार्थिनः
उपस्थ आसीत् कामानां प्रियं तदुभयाश्रयम्
Transliteration (IAST)
nirabhidyata śiśno vai prajānandāmṛtārthinaḥ
upastha āsīt kāmānāṃ priyaṃ tadubhayāśrayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरभिद्यत शिश्नः वैnirabhidyata śiśnaḥ vaiраскрылось детородное; раскололся уд
प्रजा-आनन्द-अमृत-अर्थिनःprajā-ānanda-amṛta-arthinaḥу ищущего потомства, радости и бессмертия; у домогающегося детей, наслаждения и нектара
उपस्थः आसीत् कामानाम्upasthaḥ āsīt kāmānāmявились чресла — у желаний; оказались срамные части — у вожделений
प्रियम् तत् उभय-आश्रयम्priyam tat ubhaya-āśrayamи приятное, опирающееся на обоих; и милое, с двоякой опорой
Translation
«У ищущего потомства, радости и бессмертия раскрылось детородное; явились чресла и приятное, что опирается на обоих.
Version
49fe932cb7f1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Целей названо три разом: потомство, радость и бессмертие. Первое и третье связаны прямо: у кого дети, тот не умрёт вовсе.
Прия — «приятное». Действие, приписанное этому органу, названо не именем дела, а именем ощущения.
Каманам — «у желаний». Божеством здесь названо не лицо, а сами вожделения; в перечне это единственный такой случай.