LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.23
॥
Devanāgarī
वस्तुनो मृदुकाठिन्य लघुगुर्वोष्णशीतताम्
जिघृक्षतस्त्वङ् निर्भिन्ना तस्यां रोममहीरुहाः
तत्र चान्तर्बहिर्वातस्त्वचा लब्धगुणो वृतः
Transliteration (IAST)
vastuno mṛdukāṭhinya laghugurvoṣṇaśītatām
jighṛkṣatastvaṅ nirbhinnā tasyāṃ romamahīruhāḥ
tatra cāntarbahirvātastvacā labdhaguṇo vṛtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वस्तुनः मृदु-काठिन्यvastunaḥ mṛdu-kāṭhinyaу вещей мягкость и твёрдость; у предмета нежность и жёсткость
लघु-गुरु-उष्ण-शीतताम्laghu-guru-uṣṇa-śītatāmлёгкость, тяжесть, жар и холод; лёгкое, тяжёлое, горячее, студёное
जिघृक्षतः त्वक् निर्भिन्नाjighṛkṣataḥ tvak nirbhinnāу желавшего воспринять раскрылась кожа; у хотевшего взять раскололся покров
तस्याम् रोम-महीरुहाःtasyām roma-mahīruhāḥна ней — волоски и деревья; в ней волосы и растения
तत्र च अन्तः-बहिः वातःtatra ca antaḥ-bahiḥ vātaḥи там же ветер внутри и снаружи; тут и воздух изнутри и извне
त्वचा लब्ध-गुणः वृतःtvacā labdha-guṇaḥ vṛtaḥкожею обретший свойство, объятый; покровом получивший качество, окружённый
Translation
«У желавшего воспринимать мягкость и твёрдость вещей, лёгкость, тяжесть, жар и холод, раскрылась кожа; на ней — волоски и деревья, и там же ветер внутри и снаружи, что через кожу обрёл своё свойство.
Version
656259d52369 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рома-махируха — «волоски и деревья». Одно названо рядом с другим потому, что и то, и другое растёт из покрова; в четвёртом стихе шестой главы это уже было сказано.
Махируха — «растущий из земли», обычное название дерева.
Перечень воспринимаемого кожей идёт парами противоположностей: мягкое и твёрдое, лёгкое и тяжёлое, горячее и холодное. Осязание описано как различение крайностей.