LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.48
॥
śaunaka uvāca
Devanāgarī
यदाह नो भवान् सूत क्षत्ता भागवतोत्तमः
चचार तीर्थानि भुवस्त्यक्त्वा बन्धून् सुदुस्त्यजान्
Transliteration (IAST)
yadāha no bhavān sūta kṣattā bhāgavatottamaḥ
cacāra tīrthāni bhuvastyaktvā bandhūn sudustyajān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत् आह नः भवान् सूतyat āha naḥ bhavān sūtaо чём ты нам говорил, Сута; что ты нам поведал, Сута
क्षत्ता भागवत-उत्तमःkṣattā bhāgavata-uttamaḥчто Видура, лучший из бхагават; будто Кшатта, первейший приверженец
चचार तीर्थानि भुवःcacāra tīrthāni bhuvaḥобошёл святые места земли; странствовал по бродам тверди
त्यक्त्वा बन्धून् सु-दुस्त्यजान्tyaktvā bandhūn su-dustyajānоставив родню, которую так трудно оставить; покинув близких, весьма трудно оставляемых
Translation
Шаунака сказал: «Ты говорил нам, Сута, что Видура, лучший из бхагават, обошёл святые места земли, оставив родню, которую так трудно оставить.
Version
31f19c0ac7d7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Книга возвращается к самой внешней рамке: к слушателям в Наймишаранье, о которых не было речи с первой песни.
Кшатта — прозвание Видуры, означающее сына от служанки. Оно же употреблялось в тринадцатой главе первой песни.
Судустьяджа — «весьма трудно оставляемые». Определение это в книге прилагают к родне постоянно, и всегда с сочувствием: оставить их и вправду трудно.