LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.14
॥
Devanāgarī
अधिदैवम् अथाध्यात्मम् अधिभूतम् इति प्रभुः
अथैकं पौरुषं वीर्यं त्रिधाभिद्यत तच् छृणु
Transliteration (IAST)
adhidaivam athādhyātmam adhibhūtam iti prabhuḥ
athaikaṃ pauruṣaṃ vīryaṃ tridhābhidyata tac chṛṇu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधिदैवम् अथ अध्यात्मम्adhidaivam atha adhyātmamпо божествам, затем по душе; относящееся к богам, потом к существу
अधिभूतम् इति प्रभुःadhibhūtam iti prabhuḥи по стихиям — так владыка; принадлежащее элементам — так господин
अथ एकम् पौरुषम् वीर्यम्atha ekam pauruṣam vīryamи как единое семя Пуруши; затем одно семя Первочеловека
त्रिधा अभिद्यत तत् शृणुtridhā abhidyata tat śṛṇuразделилось натрое — слушай о том; раскололось троично — внимай
Translation
«…по божествам, по душе и по стихиям — так владыка. А как единое семя Пуруши разделилось натрое, о том слушай.
Version
a18b08062161 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Троица, введённая в восьмом стихе как способ разбора, названа здесь порядком творения.
Абхидьята — «раскололось, разделилось». Глагол этот пойдёт через всю главу: раскалывается уста, ноздри, глаза, уши.
Тат шрину — «слушай о том». Оборот повторяется в книге постоянно и всякий раз означает, что сейчас начнётся подробное.