LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.13
॥
Devanāgarī
एको नानात्वम् अन्विच्छन् योगतल्पात् समुत्थितः
वीर्यं हिरण्मयं देवो मायया व्यसृजत् त्रिधा
Transliteration (IAST)
eko nānātvam anvicchan yogatalpāt samutthitaḥ
vīryaṃ hiraṇmayaṃ devo māyayā vyasṛjat tridhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकः नानात्वम् अन्विच्छन्ekaḥ nānātvam anvicchanодин, ища множественности; единый, домогаясь многообразия
योग-तल्पात् समुत्थितःyoga-talpāt samutthitaḥподнялся с ложа сопряжения; встал с постели йоги
वीर्यम् हिरण्मयम् देवःvīryam hiraṇmayam devaḥзолотое семя бог; златое семя божество
मायया व्यसृजत् त्रिधाmāyayā vyasṛjat tridhāсилой Своей испустил трояко; посредством майи выпустил натрое
Translation
«Один, ища множественности, Он поднялся с ложа сопряжения; и золотое семя бог испустил Своею силой натрое.
Version
b93e00a7c5a6 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Йога-талпа — «ложе сопряжения». Слово талпа значит попросту «постель»; сон между творениями назван лежанием.
Хиранмая вирья — «золотое семя». Отсылка к ведическому хиранья-гарбха, «золотому зародышу», из которого вышел мир.
Нанатвам анвиччхан — «ища множественности». Побуждение к творению названо тем же словом, что и в пятом стихе девятой главы; ищут не власти, а многого.