LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.2
॥
vidura uvāca
Devanāgarī
सुखाय कर्माणि करोति लोको न तैः सुखं वान्यद्-उपारमं वा
विन्देत भूयस् तत एव दुःखं यद् अत्र युक्तं भगवान् वदेन् नः
Transliteration (IAST)
sukhāya karmāṇi karoti loko na taiḥ sukhaṃ vānyad-upāramaṃ vā
vindeta bhūyas tata eva duḥkhaṃ yad atra yuktaṃ bhagavān vaden naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुखाय कर्माणि करोति लोकःsukhāya karmāṇi karoti lokaḥради счастья люди делают дела; для довольства мир совершает деяния
न तैः सुखम् वा अन्यत्-उपारमम् वाna taiḥ sukham vā anyat-upāramam vāно ни счастья от них, ни прекращения иного; не от тех довольство либо утишение прочего
विन्देत भूयः ततः एव दुःखम्vindeta bhūyaḥ tataḥ eva duḥkhamне обретают, а от них же — ещё больше горя; не находят, оттуда же снова страдание
यत् अत्र युक्तम् भगवान् वदेत् नःyat atra yuktam bhagavān vadet naḥчто здесь уместно — пусть досточтимый скажет нам; которое тут подобает, да поведает почтенный
Translation
Видура сказал: «Люди делают дела ради счастья, но ни счастья от них не обретают, ни прекращения того, что мучит, — а горя от них становится больше. Что же здесь уместно? Пусть досточтимый нам скажет.
Version
d522e97e523f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос поставлен как затруднение житейское, а не умозрительное: работают ради счастья, а выходит наоборот.
Упарама — «прекращение, унятие». Второе, чего не получают: не только счастья нет, но и то, что мучило, не унялось.
Бхуях татах эва духкхам — «оттуда же ещё больше горя». Названа не бесполезность дел, а их вред: горе приходит именно от них.