LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.49
॥
Devanāgarī
त्वं नः सुराणाम् असि सान्वयानां कूट-स्थ आद्यः पुरुषः पुराणः
त्वं देव शक्त्यां गुण-कर्म-योनौ रेतस् त्व् अजायां कविम् आदधे ऽजः
Transliteration (IAST)
tvaṃ naḥ surāṇām asi sānvayānāṃ kūṭa-stha ādyaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvaṃ deva śaktyāṃ guṇa-karma-yonau retas tv ajāyāṃ kavim ādadhe 'jaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम् नः सुराणाम् असि स-अन्वयानाम्tvam naḥ surāṇām asi sa-anvayānāmТы для нас, богов с нашим потомством; Ты у нас, небожителей с родом
कूट-स्थः आद्यः पुरुषः पुराणःkūṭa-sthaḥ ādyaḥ puruṣaḥ purāṇaḥнеизменный, первый, древний Пуруша; стоящий на вершине, начальный, старинный Первочеловек
त्वम् देव शक्त्याम् गुण-कर्म-योनौtvam deva śaktyām guṇa-karma-yonauТы, о бог, в силу, лоно качеств и дел; Ты, божество, в мощь, утробу свойств и деяний
रेतः तु अजायाम् कविम् आदधे अजःretaḥ tu ajāyām kavim ādadhe ajaḥнерождённый, вложил семя в нерождённую — мудреца; неродившийся, поместил семя в неродившуюся — прозорливца
Translation
«Ты для нас, богов с нашим потомством, неизменный, первый, древний Пуруша; и Ты, нерождённый, вложил семя — мудреца — в нерождённую силу, лоно качеств и дел.
Version
6963b0503533 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кута-стха — «стоящий на вершине», отсюда «неизменный». Слово кута значит «маковка, наковальня»: то, что не движется, когда по нему бьют.
Аджах аджаям — «нерождённый в нерождённую». Игра слов намеренная: аджа значит и «нерождённый», и «козёл», а аджа женского рода — «коза», и в упанишадах так названа природа.
Кави — «прозорливец, мудрец». Так назван вложенный зародыш: семенем оказывается разум.