LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.13
॥
Devanāgarī
सा श्रद्दधानस्य विवर्धमाना विरक्तिम् अन्यत्र करोति पुंसः
हरेः पदानुस्मृति-निर्वृतस्य समस्त-दुःखाप्ययम् आशु धत्ते
Transliteration (IAST)
sā śraddadhānasya vivardhamānā viraktim anyatra karoti puṃsaḥ
hareḥ padānusmṛti-nirvṛtasya samasta-duḥkhāpyayam āśu dhatte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा श्रद्दधानस्य विवर्धमानाsā śraddadhānasya vivardhamānāона у верующего, возрастая; та у доверяющего, приумножаясь
विरक्तिम् अन्यत्र करोति पुंसःviraktim anyatra karoti puṃsaḥпроизводит у человека отвращение к иному; творит у мужа охлаждение к другому
हरेः पद-अनुस्मृति-निर्वृतस्यhareḥ pada-anusmṛti-nirvṛtasyaу утишенного памятью о стопах Хари; у утолённого поминанием ног Господа
समस्त-दुःख-अप्ययम् आशु धत्तेsamasta-duḥkha-apyayam āśu dhatteбыстро устраивает исчезновение всех горестей; скоро производит уход всякого страдания
Translation
«И она, возрастая у верующего, производит отвращение ко всему иному; а у того, кто утишен памятью о стопах Хари, быстро устраняет все горести.
Version
ae3a6dcdd35c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вивардхамана — «возрастающая». Преданность описана как растущее, а не как принятое решение.
Апьяя — «схождение на нет». Слово то же, что в десятом стихе восьмой главы второй песни о растворении вселенной; здесь оно о горестях.
На второй стих главы дан наперёд: дела счастья не дают, а это даёт. Дальше пойдёт уже другое.