LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.35
॥
Devanāgarī
ज्योतिषाम्भो ऽनुसंसृष्टं विकुर्वद् ब्रह्म-वीक्षितम्
महीं गन्ध-गुणाम् आधात् काल-मायांश-योगतः
Transliteration (IAST)
jyotiṣāmbho 'nusaṃsṛṣṭaṃ vikurvad brahma-vīkṣitam
mahīṃ gandha-guṇām ādhāt kāla-māyāṃśa-yogataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्योतिषा अम्भः अनुसंसृष्टम्jyotiṣā ambhaḥ anusaṃsṛṣṭamвода, сотворённая вслед за светилом; влага, произведённая совместно со светом
विकुर्वत् ब्रह्म-वीक्षितम्vikurvat brahma-vīkṣitamизменяясь, увиденная Брахманом; преобразуясь, узренная Брахманом
महीम् गन्ध-गुणाम् आधात्mahīm gandha-guṇām ādhātпроизвела землю, чьё качество — запах; поместила твердь со свойством аромата
काल-माया-अंश-योगतःkāla-māyā-aṃśa-yogataḥчерез соединение времени, майи и доли; от сопряжения срока, наваждения и части
Translation
«Вода, сотворённая вслед за светилом и увиденная Брахманом, изменяясь, произвела землю, чьё качество — запах, — через соединение времени, майи и доли.
Version
25f261cc9939 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гандха-гуна — «имеющая качеством запах». Земля определена по обонянию, а не по твёрдости.
Порядок этот в санкхье строгий: пространство — звук, ветер — касание, огонь — облик, вода — вкус, земля — запах. Каждой стихии своё чувство.
Брахма-викшитам — «увиденная Брахманом». Слово брахман здесь употреблено вместо бхагаван прошлых стихов; книга их не различает.