LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.12
॥
Devanāgarī
मुनिर् विवक्षुर् भगवद्-गुणानां सखापि ते भारतम् आह कृष्णः
यस्मिन् नृणां ग्राम्य-सुखानुवादैर् मतिर् गृहीता नु हरेः कथायाम्
Transliteration (IAST)
munir vivakṣur bhagavad-guṇānāṃ sakhāpi te bhāratam āha kṛṣṇaḥ
yasmin nṛṇāṃ grāmya-sukhānuvādair matir gṛhītā nu hareḥ kathāyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुनिः विवक्षुः भगवत्-गुणानाम्muniḥ vivakṣuḥ bhagavat-guṇānāmотшельник, желавший поведать о достоинствах Господа; молчальник, намеревавшийся изложить качества Владыки
सखा अपि ते भारतम् आह कृष्णःsakhā api te bhāratam āha kṛṣṇaḥтвой же товарищ, Кришна Двайпаяна, сказал «Бхарату»; и приятель твой, Тёмный, поведал «Махабхарату»
यस्मिन् नृणाम् ग्राम्य-सुख-अनुवादैःyasmin nṛṇām grāmya-sukha-anuvādaiḥв которой у людей, пересказами о мирских утехах; в чём у человеков посредством повторения деревенских услад
मतिः गृहीता नु हरेः कथायाम्matiḥ gṛhītā nu hareḥ kathāyāmум перехвачен к повести о Хари; рассудок захвачен в рассказ о Господе
Translation
«Отшельник Кришна Двайпаяна, твой товарищ, желая поведать о достоинствах Господа, сложил „Бхарату“, — где ум людей пересказами о мирских утехах перехвачен к повести о Хари.
Version
7654add5d8bb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Приём назван прямо и без смущения: чтобы завлечь, надо говорить о том, что занимает.
Грамья-сукха-анувада — «пересказы деревенских утех». Слово грамья, «деревенский, пошлый», уже стояло в пятом стихе третьей главы, где так назван Он Сам.
Грихита — «схваченный». Ум описан как пойманный: его берут за то, чем он занят, и уводят.