LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.37
॥
Devanāgarī
एते देवाः कला विष्णोः काल-मायांश-लिङ्गिनः
नानात्वात् स्व-क्रियानीशाः प्रोचुः प्राञ्जलयो विभुम्
Transliteration (IAST)
ete devāḥ kalā viṣṇoḥ kāla-māyāṃśa-liṅginaḥ
nānātvāt sva-kriyānīśāḥ procuḥ prāñjalayo vibhum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एते देवाः कलाः विष्णोःete devāḥ kalāḥ viṣṇoḥэти боги — доли Вишну; сии божества суть части Вишну
काल-माया-अंश-लिङ्गिनःkāla-māyā-aṃśa-liṅginaḥнесущие признак времени, майи и доли; имеющие приметою срок, наваждение и часть
नानात्वात् स्व-क्रिया-अनीशाःnānātvāt sva-kriyā-anīśāḥиз-за разобщённости неспособные к своему делу; по многообразию невластные над собственной работой
प्रोचुः प्राञ्जलयः विभुम्procuḥ prāñjalayaḥ vibhumсказали, сложив ладони, Вездесущему; изрекли с соединёнными руками Всеобъемлющему
Translation
«Эти боги — доли Вишну, несущие признак времени, майи и доли; но из-за разобщённости они не могли делать своего дела и, сложив ладони, сказали Вездесущему.
Version
b085f9fee96b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Затруднение названо точно: начал наделали, а работать они порознь не умеют.
Нанатват сва-крия-аниша — «из-за множественности не властные над своим делом». Каждое начало само по себе бесполезно; нужен тот, кто их соединит.
Отсюда и молитва, которая займёт тринадцать стихов. Просят они не о милости, а о работе.