LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.21
॥
Devanāgarī
भवान् भगवतो नित्यं सम्मतः सानुगस्य ह
यस्य ज्ञानोपदेशाय मादिशद् भगवान् व्रजन्
Transliteration (IAST)
bhavān bhagavato nityaṃ sammataḥ sānugasya ha
yasya jñānopadeśāya mādiśad bhagavān vrajan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवान् भगवतः नित्यम्bhavān bhagavataḥ nityamты у Господа всегда; ты у Владыки постоянно
सम्मतः स-अनुगस्य हsammataḥ sa-anugasya haпочитаем, вместе с Его спутниками; уважаем, у Него со свитой
यस्य ज्ञान-उपदेशायyasya jñāna-upadeśāyaдля наставления в чьём знании; ради преподания какого ведения
मा आदिशत् भगवान् व्रजन्mā ādiśat bhagavān vrajanменя назначил Господь, уходя; мне предписал Владыка, удаляясь
Translation
«Ты всегда почитаем Господом и Его спутниками; и для наставления тебя в этом знании Он, уходя, назначил меня.
Version
55ab39029417 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подтверждение того, что сказал Уддхава в двадцать шестом стихе прошлой главы: назначение было.
Враджан — «уходя». Причастие настоящего времени: распоряжение сделано на ходу, в последнюю минуту.
Санугасья — «с Его свитой». Уважение названо общим: не только Он, но и весь Его круг.