LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.14
॥
Devanāgarī
ताञ् छोच्य-शोच्यान् अविदो ऽनुशोचे हरेः कथायां विमुखान् अघेन
क्षिणोति देवो ऽनिमिषस् तु येषाम् आयुर् वृथा-वाद-गति-स्मृतीनाम्
Transliteration (IAST)
tāñ chocya-śocyān avido 'nuśoce hareḥ kathāyāṃ vimukhān aghena
kṣiṇoti devo 'nimiṣas tu yeṣām āyur vṛthā-vāda-gati-smṛtīnām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तान् शोच्य-शोच्यान् अविदः अनुशोचेtān śocya-śocyān avidaḥ anuśoceо тех невеждах, жалких из жалких, я скорблю; о сих незнающих, достойных жалости у жалких, сокрушаюсь
हरेः कथायाम् विमुखान् अघेनhareḥ kathāyām vimukhān aghenaотвернувшихся от повести о Хари из-за греха; отвративших лицо от рассказа о Господе по вине
क्षिणोति देवः अनिमिषः तु येषाम्kṣiṇoti devaḥ animiṣaḥ tu yeṣāmу кого немигающий бог истощает; у которых божество без век изводит
आयुः वृथा-वाद-गति-स्मृतीनाम्āyuḥ vṛthā-vāda-gati-smṛtīnāmжизнь — у них, чьи речи, дела и память пусты; век, у имеющих напрасные слова, ходы и памятования
Translation
«Я скорблю о тех невеждах, жалких из жалких, что по своей вине отвернулись от повести о Хари: немигающий бог истощает их жизнь, а речи, дела и память у них пусты.
Version
25d9429ab5ee · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Анимиша дева — «немигающий бог», то есть время. Он не смыкает век, и потому от него не спрячешься.
Шочья-шочьян — «жалкие у жалких». Превосходная степень построена удвоением: жалок и тот, кого жалеют, а эти жалки даже среди них.
Вритха-вада-гати-смрити — «пустые речи, ходы и памятования». Перечислено, на что уходит жизнь: разговоры, беготня и воспоминания.