LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.38
॥
devā ūcuḥ
Devanāgarī
नमाम ते देव पदारविन्दं प्रपन्न-तापोपशमातपत्रम्
यन्-मूल-केता यतयो ऽञ्जसोरु- संसार-दुःखं बहिर् उत्क्षिपन्ति
Transliteration (IAST)
namāma te deva padāravindaṃ prapanna-tāpopaśamātapatram
yan-mūla-ketā yatayo 'ñjasoru- saṃsāra-duḥkhaṃ bahir utkṣipanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमाम ते देव पद-अरविन्दम्namāma te deva pada-aravindamсклоняемся перед Твоей лотосной стопой, о бог; кланяемся Твоему цветку ног, божество
प्रपन्न-ताप-उपशम-आतपत्रम्prapanna-tāpa-upaśama-ātapatramзонту, унимающему жар у прибегших; балдахину, утишающему зной у предавшихся
यत्-मूल-केताः यतयः अञ्जसाyat-mūla-ketāḥ yatayaḥ añjasāу чьих корней приютившись, отшельники прямо; имеющие жилищем чей корень, подвижники непосредственно
उरु-संसार-दुःखम् बहिः उत्क्षिपन्तिuru-saṃsāra-duḥkham bahiḥ utkṣipantiвыбрасывают вон великое горе круговорота; извергают наружу обширное страдание существования
Translation
«Склоняемся перед Твоей лотосной стопой, о бог, — зонтом, что унимает жар у прибегших; отшельники, приютившись у её корней, прямо выбрасывают вон великое горе круговорота.
Version
172bc582a834 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Атапатра — «то, что от солнца», зонт. Стопа названа зонтом, и это не случайное сравнение: у ног ищут тени, как под навесом.
Бахир уткшипанти — «выбрасывают наружу». Глагол грубый, из хозяйственного обихода: так выкидывают сор.
Мула-кета — «имеющие жилищем корень». Лотос назван деревом с корнями, у которых селятся; сравнение сдвинуто нарочно.