LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.4
॥
Devanāgarī
देव-देव जगद्-धातर् लोकनाथ-शिखामणे
परेषाम् अपरेषां त्वं भूतानाम् असि भाव-वित्
Transliteration (IAST)
deva-deva jagad-dhātar lokanātha-śikhāmaṇe
pareṣām apareṣāṃ tvaṃ bhūtānām asi bhāva-vit
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देव-देव जगत्-धातःdeva-deva jagat-dhātaḥо бог богов, установитель мира; божество божеств, устроитель вселенной
लोक-नाथ-शिखा-मणेloka-nātha-śikhā-maṇeвенец владык миров; самоцвет на маковке у господ вселенных
परेषाम् अपरेषाम् त्वम्pareṣām apareṣām tvamты у высших и низших; ты у старших и младших
भूतानाम् असि भाव-वित्bhūtānām asi bhāva-vitсуществ знаешь помышления; у тварей есть ведающий состояние
Translation
«О бог богов, установитель мира, венец владык миров: ты знаешь помышления существ, и высших, и низших.
Version
0519f85cd059 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шикха-мани — «самоцвет на маковке». Обращение почтительное; так называют лучшего среди равных.
Бхава-вит — «знающий состояние». Слово бхава значит и «чувство», и «положение дел»; он знает и то и другое.
Парешам апарешам — «у высших и низших». Оговорка нужна: тьма пошла снизу, от ещё не рождённых демонов.