LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.10
॥
Devanāgarī
एष देव दितेर् गर्भ ओजः काश्यपम् अर्पितम्
दिशस् तिमिरयन् सर्वा वर्धते ऽग्निर् इवैधसि
Transliteration (IAST)
eṣa deva diter garbha ojaḥ kāśyapam arpitam
diśas timirayan sarvā vardhate 'gnir ivaidhasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषः देव दितेः गर्भःeṣaḥ deva diteḥ garbhaḥэто, о бог, плод Дити; сей, божество, зародыш Дити
ओजः काश्यपम् अर्पितम्ojaḥ kāśyapam arpitamсемя Кашьяпы, вложенное; мощь Кашьяпы, помещённая
दिशः तिमिरयन् सर्वाःdiśaḥ timirayan sarvāḥзатемняя все стороны света; омрачая всяческие страны
वर्धते अग्निः इव एधसिvardhate agniḥ iva edhasiрастёт, как огонь в дровах; приумножается, будто пламя в топливе
Translation
«Это плод Дити, о бог, вложенное семя Кашьяпы: затемняя все стороны света, он растёт, как огонь в дровах».
Version
080362e96ff8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Агних ива эдхаси — «как огонь в дровах». Сравнение то же, что в тридцать втором стихе девятой главы, где так описано Его присутствие в существах. Здесь оно о растущем зле.
Тимираян — «затемняющий». Глагол от тимира, «мрак, бельмо»; тот же корень, что в названии глазной болезни.
Вардхате — «растёт». Ребёнок в утробе описан как разгорающийся огонь.