LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.8
॥
Devanāgarī
यस्य वाचा प्रजाः सर्वा गावस् तन्त्येव यन्त्रिताः
हरन्ति बलिम् आयत्तास् तस्मै मुख्याय ते नमः
Transliteration (IAST)
yasya vācā prajāḥ sarvā gāvas tantyeva yantritāḥ
haranti balim āyattās tasmai mukhyāya te namaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्य वाचा प्रजाः सर्वाःyasya vācā prajāḥ sarvāḥчьим словом все существа; у которого речью всякие твари
गावः तन्त्या इव यन्त्रिताःgāvaḥ tantyā iva yantritāḥкак коровы верёвкою, обузданы; будто быки бечевою, удержаны
हरन्ति बलिम् आयत्ताःharanti balim āyattāḥприносят дань, подчинённые; доставляют подать, зависимые
तस्मै मुख्याय ते नमःtasmai mukhyāya te namaḥтебе, главному, поклон; тому первейшему тебе почтение
Translation
«Чьим словом все существа, обузданные, как коровы верёвкою, приносят дань, — тебе, главному, поклон.
Version
e2d7944f9311 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гавах тантья ива — «как коровы верёвкою». Сравнение скотоводческое: слово названо привязью, а не приказом.
Балим харанти — «приносят дань». Тот же оборот, что в сорок восьмом стихе пятой главы, где боги сами просили устроить так, чтобы дань шла.
Мукхья — «главный», буквально «относящийся к устам». Слово подобрано в стихе о речи нарочно.