LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.46
॥
kumārā ūcuḥ
Devanāgarī
यो ऽन्तर्हितो हृदि गतो ऽपि दुरात्मनां त्वं
सो ऽद्यैव नो नयन-मूलम् अनन्त राद्धः
यर्ह्य् एव कर्ण-विवरेण गुहां गतो नः
पित्रानुवर्णित-रहा भवद्-उद्भवेन
Transliteration (IAST)
yo 'ntarhito hṛdi gato 'pi durātmanāṃ tvaṃ
so 'dyaiva no nayana-mūlam ananta rāddhaḥ
yarhy eva karṇa-vivareṇa guhāṃ gato naḥ
pitrānuvarṇita-rahā bhavad-udbhavena
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः अन्तर्हितः हृदि गतः अपि दुरात्मनाम्yaḥ antarhitaḥ hṛdi gataḥ api durātmanāmкто сокрыт, хоть и пребывает в сердце у дурных; который утаён, находящийся в сердце и у злых
त्वम् सः अद्य एव नः नयन-मूलम् अनन्त राद्धःtvam saḥ adya eva naḥ nayana-mūlam ananta rāddhaḥТы ныне достигнут у самых наших глаз, о Бесконечный; Ты сей теперь у нас у корня очей, Безграничный, обретён
यर्हि एव कर्ण-विवरेण गुहाम् गतः नःyarhi eva karṇa-vivareṇa guhām gataḥ naḥс тех пор как через отверстие уха Ты вошёл в наш тайник; коль скоро именно скважиной уха в пещеру нашу пришёл
पित्रा अनुवर्णित-रहाः भवत्-उद्भवेनpitrā anuvarṇita-rahāḥ bhavat-udbhavenaкогда отец наш, от Тебя происшедший, изложил тайну; родителем, описавшим сокровенное, из Тебя возникшим
Translation
Кумары сказали: «Ты, кто сокрыт, хоть и пребывает в сердце даже у дурных, — ныне обретён у самых наших глаз, о Бесконечный; а вошёл Ты в наш тайник через отверстие уха, когда отец наш, от Тебя происшедший, изложил нам тайну.
Version
411012cb2d43 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Карна-виварена гухам гатах — «через скважину уха вошёл в тайник». Тот же вход, что в пятом стихе восьмой главы второй песни: слушание описано как проникновение.
Наяна-мулам — «у корня глаз». Не «перед глазами»: Он достигнут у самого их основания.
Дуратманам апи — «даже у дурных». Оговорка о том, что Он и в них есть; но там Он сокрыт.