LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.33
॥
Devanāgarī
न ह्य् अन्तरं भगवतीह समस्त-कुक्षाव्
आत्मानम् आत्मनि नभो नभसीव धीराः
पश्यन्ति यत्र युवयोः सुर-लिङ्गिनोः किं
व्युत्पादितं ह्य् उदर-भेदि भयं यतो ऽस्य
Transliteration (IAST)
na hy antaraṃ bhagavatīha samasta-kukṣāv
ātmānam ātmani nabho nabhasīva dhīrāḥ
paśyanti yatra yuvayoḥ sura-liṅginoḥ kiṃ
vyutpāditaṃ hy udara-bhedi bhayaṃ yato 'sya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न हि अन्तरम् भगवति इह समस्त-कुक्षौna hi antaram bhagavati iha samasta-kukṣauведь в Господе, чьё чрево — всё, здесь нет различия; не бывает промежутка у Владыки с целым в утробе
आत्मानम् आत्मनि नभः नभसि इव धीराःātmānam ātmani nabhaḥ nabhasi iva dhīrāḥстойкие видят себя в Душе, как небо в небе; твёрдые усматривают существо в Сущности, будто простор в просторе
पश्यन्ति यत्र युवयोः सुर-लिङ्गिनोः किम्paśyanti yatra yuvayoḥ sura-liṅginoḥ kimгде у вас, носящих облик богов, откуда; в котором у двоих с божественной приметою что
व्युत्पादितम् हि उदर-भेदि भयम् यतः अस्यvyutpāditam hi udara-bhedi bhayam yataḥ asyaвзялся страх, разделяющий чрево, от которого у него; произведено разрывающее утробу опасение, откуда у сего
Translation
«Ведь в Господе, чьё чрево — всё, нет здесь различия: стойкие видят себя в Душе, как небо в небе. Откуда же у вас, носящих облик богов, взялся этот страх, разделяющий чрево?
Version
a48578b733e9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Удара-бхеди бхаям — «страх, разделяющий чрево». Оборот сильный: подозрительность названа тем, что рассекает изнутри.
Набхо набхаси ива — «как небо в небе». Сравнение точное: пространство в пространстве не образует границы.
Сура-лингин — «носящие признак богов». Слово лингин значит «имеющий примету»; облик у них божеский, а поведение нет.