LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.47
॥
Devanāgarī
तं त्वां विदाम भगवन् परम् आत्म-तत्त्वं
सत्त्वेन सम्प्रति रतिं रचयन्तम् एषाम्
यत् ते ऽनुताप-विदितैर् दृढ-भक्ति-योगैर्
उद्ग्रन्थयो हृदि विदुर् मुनयो विरागाः
Transliteration (IAST)
taṃ tvāṃ vidāma bhagavan param ātma-tattvaṃ
sattvena samprati ratiṃ racayantam eṣām
yat te 'nutāpa-viditair dṛḍha-bhakti-yogair
udgranthayo hṛdi vidur munayo virāgāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् त्वाम् विदाम भगवन् परम् आत्म-तत्त्वम्tam tvām vidāma bhagavan param ātma-tattvamмы знаем Тебя, о Господь, как высшую истину души; того Тебя ведаем, Владыка, запредельной сутью себя
सत्त्वेन सम्प्रति रतिम् रचयन्तम् एषाम्sattvena samprati ratim racayantam eṣāmныне производящего у них влечение — посредством ясности; саттвою теперь устраивающего у сих влечение
यत् ते अनुताप-विदितैः दृढ-भक्ति-योगैःyat te anutāpa-viditaiḥ dṛḍha-bhakti-yogaiḥкоторого крепкими сопряжениями преданности, узнанными через раскаяние; какого посредством твёрдых соединений любви, познанных сожалением
उद्ग्रन्थयः हृदि विदुः मुनयः विरागाःudgranthayaḥ hṛdi viduḥ munayaḥ virāgāḥразвязавшие узлы в сердце знают отшельники, бесстрастные; с распущенными узлами в сердце ведают молчальники, отрешённые
Translation
«Мы знаем Тебя, о Господь, как высшую истину души — ныне производящего в них влечение посредством ясности; и знают Тебя бесстрастные отшельники, что развязали узлы в сердце крепкими сопряжениями преданности, познанными через раскаяние.
Version
0daa1af0e5bc · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Удгрантхи — «у кого узлы развязаны». Слово грантхи, «узел», в упанишадах означает узел сердца, который разрубает знание.
Анутапа-видита — «познанные через раскаяние». Оговорка неожиданная: преданность узнаётся не восторгом, а сожалением о содеянном.
Саттвена ратим рачаянтам — «ясностью устраивающего влечение». Тот же глагол рачаян, что во втором стихе второй главы о детской игре Уддхавы.