LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.50
॥
Devanāgarī
प्रादुश्चकर्थ यद् इदं पुरुहूत रूपं
तेनेश निर्वृतिम् अवापुर् अलं दृशो नः
तस्मा इदं भगवते नम इद् विधेम
यो ऽनात्मनां दुरुदयो भगवान् प्रतीतः
Transliteration (IAST)
prāduścakartha yad idaṃ puruhūta rūpaṃ
teneśa nirvṛtim avāpur alaṃ dṛśo naḥ
tasmā idaṃ bhagavate nama id vidhema
yo 'nātmanāṃ durudayo bhagavān pratītaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रादुश्चकर्थ यत् इदम् पुरुहूत रूपम्prāduścakartha yat idam puruhūta rūpamчто Ты явил этот облик, о Многопризываемый; поскольку выказал сие обличье, Многозванный
तेन ईश निर्वृतिम् अवापुः अलम् दृशः नःtena īśa nirvṛtim avāpuḥ alam dṛśaḥ naḥим, о владыка, глаза наши вполне обрели утишение; тем, господин, покой получили изрядно очи у нас
तस्मै इदम् भगवते नमः इत् विधेमtasmai idam bhagavate namaḥ it vidhemaЕму, Господу, мы творим этот поклон; тому сему Владыке почтение да сотворим
यः अनात्मनाम् दुर्-उदयः भगवान् प्रतीतःyaḥ anātmanām dur-udayaḥ bhagavān pratītaḥкто для не владеющих собою труднодостижим, Господь, явившийся; который у не имеющих себя трудновосходящ, Владыка, представший
Translation
«Тем, что Ты явил этот облик, о Многопризываемый, глаза наши вполне обрели утишение; Ему, Господу, мы творим этот поклон — Тому, кто для не владеющих собою труднодостижим и кто ныне явился».
Version
98686e0c920e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поклон в конце, и после него начнётся речь Господа — уже в следующей главе.
Дур-удая — «трудновосходящий». Слово удая, «восход»; Он назван тем, что трудно всходит, как редкое светило.
Пурухута — «многопризываемый». Обычное имя Индры, здесь приложенное к Вишну; так книга поступает часто.