LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.38
॥
Devanāgarī
तं त्व् आगतं प्रतिहृतौपयिकं स्व-पुम्भिस्
ते ऽचक्षताक्ष-विषयं स्व-समाधि-भाग्यम्
हंस-श्रियोर् व्यजनयोः शिव-वायु-लोलच्-
छुभ्रातपत्र-शशि-केसर-शीकराम्बुम्
Transliteration (IAST)
taṃ tv āgataṃ pratihṛtaupayikaṃ sva-pumbhis
te 'cakṣatākṣa-viṣayaṃ sva-samādhi-bhāgyam
haṃsa-śriyor vyajanayoḥ śiva-vāyu-lolac-
chubhrātapatra-śaśi-kesara-śīkarāmbum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् तु आगतम् प्रतिहृत-औपयिकम् स्व-पुम्भिःtam tu āgatam pratihṛta-aupayikam sva-pumbhiḥЕго, пришедшего, с принадлежностями, принесёнными Своими людьми; того же явившегося, со снаряжением, доставленным собственными мужами
ते अचक्षत अक्ष-विषयम् स्व-समाधि-भाग्यम्te acakṣata akṣa-viṣayam sva-samādhi-bhāgyamони увидели предметом глаз — то, что есть счастье их сосредоточения; усмотрели областью очей, удачу собственной собранности
हंस-श्रियोः व्यजनयोः शिव-वायु-लोलत्-शुभ्र-आतपत्र-शशि-केसर-शीकर-अम्बुम्haṃsa-śriyoḥ vyajanayoḥ śiva-vāyu-lolat-śubhra-ātapatra-śaśi-kesara-śīkara-ambumс опахалами белизны лебедей, с белым зонтом, колеблемым благим ветром, и брызгами, как тычинки луны; с двумя веерами лебяжьей красы, с белым балдахином, качаемым благодатным воздухом
Translation
«И они увидели пришедшего — предметом глаз то, что было счастьем их сосредоточения, — с опахалами белизны лебедей и белым зонтом, колеблемым благим ветром, и с брызгами, как тычинки луны, а принадлежности несли Его люди.
Version
d47c731ce736 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Акша-вишаям сва-самадхи-бхагьям — «предметом глаз — счастье своего сосредоточения». Противопоставление точное: то, что видели внутри, вышло наружу.
Хамса-шри — «краса лебедей». Опахала из белых перьев названы через птицу; и слово хамса тут же напоминает о парамахамсах.
Шаши-кесара — «тычинки луны», то есть лунные лучи. Брызги от опахал названы лунным светом.