LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.9
॥
Devanāgarī
स त्वं विधत्स्व शं भूमंस् तमसा लुप्त-कर्मणाम्
अदभ्र-दयया दृष्ट्या आपन्नान् अर्हसीक्षितुम्
Transliteration (IAST)
sa tvaṃ vidhatsva śaṃ bhūmaṃs tamasā lupta-karmaṇām
adabhra-dayayā dṛṣṭyā āpannān arhasīkṣitum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः त्वम् विधत्स्व शम् भूमन्saḥ tvam vidhatsva śam bhūmanустрой же благо, о великий; тот ты учини покой, обширный
तमसा लुप्त-कर्मणाम्tamasā lupta-karmaṇāmу тех, чьи дела прерваны тьмою; у кого работа отнята мраком
अदभ्र-दयया दृष्ट्याadabhra-dayayā dṛṣṭyāнескудным милостивым взглядом; необильно-малым состраданием, воззрением
आपन्नान् अर्हसि ईक्षितुम्āpannān arhasi īkṣitumизволь взглянуть на попавших в беду; благоволи усмотреть впавших в напасть
Translation
«Устрой же благо, о великий, у тех, чьи дела прерваны тьмою; изволь взглянуть нескудным милостивым взглядом на попавших в беду.
Version
3a85ed027f50 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лупта-карман — «у кого дела прерваны». Слово лупта значит «отнятый, выпавший»; тьма помешала им работать.
Адабхра-дая — «нескудное сострадание». То же слово адабхра, что в двадцать пятом стихе девятой главы о Господе.
Видхатсва шам — «устрой благо». Просьба та же, что в сорок шестом стихе тринадцатой главы; и там она стояла в конце длинной хвалы.