LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.1-2
॥
nārada uvāca
Devanāgarī
सैनिका भय-नाम्नो ये बर्हिष्मन् दिष्ट-कारिणः
प्रज्वार-काल-कन्याभ्यां विचेरुर् अवनीम् इमाम्
त एकदा तु रभसा पुरञ्जन-पुरीं नृप
रुरुधुर् भौम-भोगाढ्यां जरत्-पन्नग-पालिताम्
Transliteration (IAST)
sainikā bhaya-nāmno ye barhiṣman diṣṭa-kāriṇaḥ
prajvāra-kāla-kanyābhyāṃ vicerur avanīm imām
ta ekadā tu rabhasā purañjana-purīṃ nṛpa
rurudhur bhauma-bhogāḍhyāṃ jarat-pannaga-pālitām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सैनिकाः भय-नाम्नः येsainikāḥ bhaya-nāmnaḥ yeвоины того, кто зовётся Страхом; ратники у Страхом именуемого которые
बर्हिष्मन् दिष्ट-कारिणःbarhiṣman diṣṭa-kāriṇaḥо Бархишман, исполнители назначенного; о Бархишман, судьбою определённое творящие
प्रज्वार-काल-कन्याभ्याम्prajvāra-kāla-kanyābhyāmс Праджварой и дочерью Времени; с Праджварою и у Времени девою
विचेरुः अवनीम् इमाम्viceruḥ avanīm imāmобходили эту землю; обходили землю сию
ते एकदा तु रभसाte ekadā tu rabhasāони однажды стремительно; те единожды же напористо
पुरञ्जन-पुरीम् नृपpurañjana-purīm nṛpaгород Пуранджаны, о царь; Пуранджаны город, о царь
रुरुधुः भौम-भोग-आढ्याम्rurudhuḥ bhauma-bhoga-āḍhyāmосадили, богатый земными утехами; осаждали земными наслаждениями обильный
जरत्-पन्नग-पालिताम्jarat-pannaga-pālitāmхранимый одряхлевшим змеем; престарелым змеем охраняемый
Translation
Нарада сказал: «Воины того, кто зовётся Страхом, — исполнители назначенного, о Бархишман, — обходили эту землю вместе с Праджварой и дочерью Времени. И однажды они стремительно осадили город Пуранджаны, богатый земными утехами и хранимый одряхлевшим змеем.
Version
988a55cfb730 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Диштакаринах — «исполнители назначенного». Оговорка снимает с них злую волю: они не нападают по своему почину, а делают порученное; о том же сказал и сам Страх в прошлой главе.
Джарат-паннага — «одряхлевший змей». О Праджагаре, что сто лет бился один; теперь и он состарился, и это сказано одним словом.
Бхаума-бхога-адхьям — «богатый земными утехами». Именно за это его и берут.