LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.7-8
॥
Devanāgarī
विशीर्णां स्व-पुरीं वीक्ष्य प्रतिकूलान् अनादृतान्
पुत्रान् पौत्रानुगामात्यान् जायां च गत-सौहृदाम्
आत्मानं कन्यया ग्रस्तं पञ्चालान् अरि-दूषितान्
दुरन्त-चिन्ताम् आपन्नो न लेभे तत्-प्रतिक्रियाम्
Transliteration (IAST)
viśīrṇāṃ sva-purīṃ vīkṣya pratikūlān anādṛtān
putrān pautrānugāmātyān jāyāṃ ca gata-sauhṛdām
ātmānaṃ kanyayā grastaṃ pañcālān ari-dūṣitān
duranta-cintām āpanno na lebhe tat-pratikriyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विशीर्णाम् स्व-पुरीम् वीक्ष्यviśīrṇām sva-purīm vīkṣyaувидев разрушенным свой город; рассыпавшийся собственный город усмотрев
प्रतिकूलान् अन्-आदृतान्pratikūlān an-ādṛtānвраждебных, непочтительных; противных, непочтённых
पुत्रान् पौत्र-अनुग-अमात्यान्putrān pautra-anuga-amātyānсыновей, внуков, слуг и советников; сыновей, внуков, спутников, министров
जायाम् च गत-सौहृदाम्jāyām ca gata-sauhṛdāmи жену, утратившую приязнь; жену и с ушедшим дружеством
आत्मानम् कन्यया ग्रस्तम्ātmānam kanyayā grastamсебя, поглощённого девою; себя девою проглоченного
पञ्चालान् अरि-दूषितान्pañcālān ari-dūṣitānПанчалы, испорченные врагами; Панчалы врагами испорченные
दुरन्त-चिन्ताम् आपन्नःduranta-cintām āpannaḥвпав в бесконечную тревогу; к беспредельной заботе пришедший
न लेभे तत्-प्रतिक्रियाम्na lebhe tat-pratikriyāmне нашёл против того средства; не обретал того противодействия
Translation
«Увидев свой город разрушенным, сыновей, внуков, слуг и советников — враждебными и непочтительными, жену — утратившей приязнь, себя — поглощённым девою, а Панчалы — испорченными врагами, он впал в бесконечную тревогу и не нашёл против того никакого средства.
Version
0658fc9eee0e · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень утрат построен так, что своё положение он видит последним: сперва город, потом родня, потом жена — и лишь затем он сам.
Гата-саухридам — «утратившая приязнь». О жене сказано словом дружбы, а не любви: ушло именно расположение, а брак остался.
Пратикрия — «противодействие, средство». Он ищет не выхода, а лекарства; выхода тут и не бывает.