LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.13-14
॥
Devanāgarī
यवनोपरुद्धायतनो ग्रस्तायां काल-कन्यया
पुर्यां प्रज्वार-संसृष्टः पुर-पालो ऽन्वतप्यत
न शेके सो ऽवितुं तत्र पुरु-कृच्छ्रोरु-वेपथुः
गन्तुम् ऐच्छत् ततो वृक्ष- कोटराद् इव सानलात्
Transliteration (IAST)
yavanoparuddhāyatano grastāyāṃ kāla-kanyayā
puryāṃ prajvāra-saṃsṛṣṭaḥ pura-pālo 'nvatapyata
na śeke so 'vituṃ tatra puru-kṛcchroru-vepathuḥ
gantum aicchat tato vṛkṣa- koṭarād iva sānalāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यवन-उपरुद्ध-आयतनःyavana-uparuddha-āyatanaḥчьё жилище осаждено яванами; с яванами осаждённым жилищем
ग्रस्तायाम् काल-कन्ययाgrastāyām kāla-kanyayāкогда он поглощён дочерью Времени; при проглоченном у Времени девою
पुर्याम् प्रज्वार-संसृष्टःpuryām prajvāra-saṃsṛṣṭaḥв городе, охваченный Праджварой; при городе с Праджварою соединённый
पुर-पालः अन्वतप्यतpura-pālaḥ anvatapyataстраж города мучился; у города охранитель мучился
न शेके सः अवितुम् तत्रna śeke saḥ avitum tatraне смог он там уберечь; не мог тот охранить тут
पुरु-कृच्छ्र-उरु-वेपथुःpuru-kṛcchra-uru-vepathuḥв великой тягости, с сильной дрожью; с многою тягостью, с обширным содроганием
गन्तुम् ऐच्छत् ततः वृक्ष-कोटरात् इवgantum aicchat tataḥ vṛkṣa-koṭarāt ivaон захотел уйти оттуда, как из дупла дерева; уйти желал оттуда, из древесного дупла будто
स-अनलात्sa-analātохваченного огнём; с огнём
Translation
«Страж города, чьё жилище осаждено яванами, поглощено дочерью Времени и охвачено Праджварой, мучился и не мог его уберечь. В великой тягости, с сильной дрожью, он захотел уйти оттуда — как уходят из дупла горящего дерева.
Version
a26da317ed28 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с горящим дуплом уже было: в семнадцатой главе подданные Притху говорили, что голод жжёт их, «как деревья огонь в дупле». Тут оно возвращается, и на этот раз дерево догорает.
Пура-пала — «страж города», всё тот же змей-дыхание. Уходит первым он, а не хозяин.
Вепатху — «дрожь». Слово о телесном ознобе перед концом; притча тут почти перестаёт быть притчей.